1
00:00:14,360 --> 00:00:17,040
IN THE LATE 90'S
THE MIAMI GANG IS BREAKING UP.

2
00:00:17,120 --> 00:00:21,240
"IMMORTAL" FIGHTS FIERCELY
ABOUT THE MADRID DRUG MARKET.

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
HE IS LOSING INFLUENCE BUT GAINING A LEGEND.

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,600
ALL EVENTS AND CHARACTERS
THEY HAVE BEEN FABULARIZED.

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,720
A message from Doña
for unreliable payers.

6
00:00:49,160 --> 00:00:50,760
Our daily bread.

7
00:00:51,880 --> 00:00:55,280
Listen, guys,
Doña is a total boss.

8
00:00:56,200 --> 00:01:00,480
Even Colombians respect her.
It's already doing more business than they are.

9
00:01:19,920 --> 00:01:23,840
Now take it easy.
Do what they say and don't talk.

10
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
Get off, guys.

11
00:01:27,520 --> 00:01:28,800
Hands on display.

12
00:01:47,160 --> 00:01:48,320
Doña is waiting for us.

13
00:01:49,039 --> 00:01:50,800
Chamuk and I were dating.

14
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
Do you hear?

15
00:01:56,479 --> 00:01:57,479
Ready.

16
00:01:58,200 --> 00:01:59,280
Follow me.

17
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
We could drive up
by car, damn it.

18
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Estrela.

19
00:02:28,079 --> 00:02:29,079
Wait here.

20
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Is.

21
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Doña.

22
00:02:43,760 --> 00:02:47,200
Keep dressing her
I'll be back in a moment and we'll put on a star.

23
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
So you're the bachelor
from Spain,

24
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
who wants to do business with me.

25
00:03:12,880 --> 00:03:15,160
It's nice spending time with your grandchildren, isn't it?

26
00:03:16,800 --> 00:03:21,720
Not all of them are mine.
Employees' children are also family.

27
00:03:23,560 --> 00:03:26,760
Rubber. He's like a brother to me.

28
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Good morning.

29
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Good morning.

30
00:03:34,840 --> 00:03:37,040
Let's go to a quieter place.

31
00:03:42,320 --> 00:03:44,640
How do you like them?
my girls?

32
00:03:45,000 --> 00:03:48,600
We prefer fighting bulls
in the arena.

33
00:03:48,680 --> 00:03:50,280
I have to see it sometime.

34
00:03:52,720 --> 00:03:56,240
I heard it was in Madrid
you worked with Colombians.

35
00:03:56,320 --> 00:03:58,960
That's why I'm here.
I want to take goods from you.

36
00:04:00,960 --> 00:04:05,040
The one who makes you limp,
he will also have something to say.

37
00:04:07,080 --> 00:04:10,080
I saw him hanging here
like this on bridges.

38
00:04:11,440 --> 00:04:15,480
Villains. They make a deal
and they don't keep their word.

39
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Beautiful, right?

40
00:04:21,279 --> 00:04:24,240
Manos was a scoundrel,
but he never let me down.

41
00:04:25,680 --> 00:04:27,840
His death almost made me sad.

42
00:04:29,120 --> 00:04:31,440
I'm sorry
but Manos misjudged me.

43
00:04:32,320 --> 00:04:34,280
And who is playing with fire... we know.

44
00:04:36,120 --> 00:04:38,600
This Spaniard is feisty, girls.

45
00:04:40,800 --> 00:04:43,600
I like you.
If I weren't so old,

46
00:04:43,680 --> 00:04:46,000
I would love to invite you
for dinner.

47
00:04:47,480 --> 00:04:49,400
When you come to Spain,

48
00:04:49,480 --> 00:04:52,200
I'll invite you for oxtail.
Have you eaten?

49
00:04:52,280 --> 00:04:53,920
Not in the Spanish version.

50
00:05:02,320 --> 00:05:07,280
EL INMORTAL. GANGS OF MADRID

51
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Carlitos!

52
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Carlos!

53
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
I can't find Carlitos anywhere.

54
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
He went there again.

55
00:05:31,560 --> 00:05:35,480
Oh no!
God knows what they can do to him there.

56
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Relax. I'll look for him.

57
00:05:38,520 --> 00:05:40,800
May he be found,
because they will remember me.

58
00:06:05,040 --> 00:06:08,520
This is the last time for you to know.
Do you hear?

59
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
Carlos, you can't keep doing this.

60
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
I want to live in my house.

61
00:06:16,960 --> 00:06:18,240
Soon, you'll see.

62
00:06:20,000 --> 00:06:22,240
When will José come back?

63
00:06:26,840 --> 00:06:29,760
Soon too, really.

64
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
Nano, you definitely want to stick here
300 packages?

65
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
Man, if anyone gets close to them,

66
00:06:52,440 --> 00:06:55,520
I'll give him such a kick in the ass,
that he will arrive in Valencia.

67
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Calm head.

68
00:06:58,120 --> 00:07:04,120
Tight boxes?
So that the sea salt doesn't eat them up.

69
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
What is it about?

70
00:07:05,760 --> 00:07:07,040
- Bright?
- Yes.

71
00:07:08,400 --> 00:07:11,840
The point is...
you and I are going to Madrid,

72
00:07:11,920 --> 00:07:15,520
and Paulina will take care of the logistics
and will ship the goods by ship.

73
00:07:15,600 --> 00:07:16,640
Awesome.

74
00:07:17,440 --> 00:07:21,080
- And you'll come to Spain, right?
- Hold your horse, will you?

75
00:07:22,160 --> 00:07:24,800
Be careful.
The cops are checking the containers hard.

76
00:07:24,880 --> 00:07:28,160
Don't worry. I'll hide it this way
that no one will find out.

77
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
- And if you do well...
- Do you doubt it?

78
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
...you will take over the trail
Mexico-Spain.

79
00:07:35,720 --> 00:07:38,920
Okay, gentlemen, it's ready.
What time is your flight?

80
00:07:40,120 --> 00:07:44,400
I want to be home for Christmas.
I really want to.

81
00:07:45,080 --> 00:07:48,240
So we will work together.
Awesome.

82
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
-Sheila.
- What?

83
00:08:10,400 --> 00:08:12,840
You don't give Uncle Turron, do you?

84
00:08:12,920 --> 00:08:15,160
I don't give it.

85
00:08:21,200 --> 00:08:24,560
I'm leaving. I need to buy a few things.
For now.

86
00:08:27,680 --> 00:08:28,760
Bye, rascals.

87
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Bye.

88
00:08:30,520 --> 00:08:35,480
What are you doing here secretly?
Are you snacking on turron?

89
00:08:36,120 --> 00:08:38,679
I'll hook you up in a minute! Yes, yes.

90
00:08:41,799 --> 00:08:44,520
- Phone, Carmen.
- It's not mine.

91
00:08:45,800 --> 00:08:47,320
Isa forgot.

92
00:08:52,120 --> 00:08:55,960
- Have you seen my phone?
- Yes, you left it. Carmen has it.

93
00:08:57,080 --> 00:08:58,600
- Please.
- Thanks.

94
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
I'll drive myself.

95
00:09:24,560 --> 00:09:26,840
- Will you stay the night?
- I can't.

96
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
You bought it in such a short time
so many books?

97
00:09:32,760 --> 00:09:33,920
I had to do something

98
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
while you were sitting at home
and you left me alone.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,680
Now you won't
had time to read.

100
00:09:43,120 --> 00:09:45,240
Are you taking it all to Thailand?

101
00:09:45,320 --> 00:09:48,000
Not now
when your husband comes looking for us.

102
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
I'll put it in storage for now.

103
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Just sign.

104
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
And will you be able to withdraw all the money?

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,680
Then there will be no turning back.

106
00:10:15,400 --> 00:10:19,640
We will leave Spain
and we will never come back here.

107
00:10:24,240 --> 00:10:26,080
You can still change your mind.

108
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
Sheila. Come on, baby.

109
00:10:47,080 --> 00:10:50,920
Come. Wake up. Quick, shoes.

110
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Let's go.

111
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
Bruno, where are you?
Why aren't you here?

112
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
Call me back.

113
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
Hello?

114
00:11:48,280 --> 00:11:50,360
Honey, calm down.

115
00:11:53,000 --> 00:11:55,280
- Yes?
- Hello, Isabel. Are you home?

116
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
He wiped out all our accounts.

117
00:12:07,440 --> 00:12:10,840
He can't hide anywhere in the world
before José Antonio.

118
00:12:13,400 --> 00:12:16,120
The bank must have some
insurance or something.

119
00:12:17,120 --> 00:12:19,080
Insurers are asking questions.

120
00:12:19,160 --> 00:12:22,520
And in the case of this money
there are no easy answers.

121
00:12:32,960 --> 00:12:37,160
The bank claims to have your signature
at the disposal of the entire cash.

122
00:12:39,440 --> 00:12:41,920
- Jose Antonio knows?
- What is this about?!

123
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
What were you planning?

124
00:12:46,880 --> 00:12:50,080
Jose Antonio can't find out
about this signature.

125
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Do you hear?

126
00:12:57,760 --> 00:13:00,160
If you tell him, I will kill you.

127
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Bright.

128
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
Does he already know that we were robbed?

129
00:13:17,720 --> 00:13:21,480
He showed up at the last minute
problem. I need a few days.

130
00:13:24,760 --> 00:13:25,840
Poorly, Spaniards.

131
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
I feel sorry for you.

132
00:13:29,040 --> 00:13:32,080
- It's a bad way to start cooperation.
- I'll fly to Madrid

133
00:13:32,160 --> 00:13:35,360
and I will arrange the money in a few days.
Do we do things differently?

134
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
You tell me how we do it.

135
00:13:38,800 --> 00:13:42,960
I don't know Madrid, but he's not smiling
I want to go there to collect debts.

136
00:13:44,640 --> 00:13:47,560
I'll pay you. I'm not lying.
And when you come,

137
00:13:47,640 --> 00:13:49,960
I will show you the best Madrid,
this one is mine.

138
00:13:50,040 --> 00:13:52,200
We'll go to the bullfight,
for flamenco...

139
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Take it easy.

140
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Relax.

141
00:13:56,960 --> 00:13:58,560
Do you run a travel agency?

142
00:14:02,520 --> 00:14:04,160
Millo, what are we doing? Trust him?

143
00:14:09,040 --> 00:14:13,080
I like you, Spaniard,
really.

144
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
I like you.

145
00:14:16,600 --> 00:14:21,560
But understand, we barely know each other.
I won't let you go without a guarantee.

146
00:14:21,640 --> 00:14:23,480
I will be the guarantee, Doña Lupe.

147
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
You know where to find me.

148
00:14:32,640 --> 00:14:34,600
A small pledge for so much goods.

149
00:14:37,920 --> 00:14:41,160
- If I stay too, will it be enough?
- Robert.

150
00:14:41,240 --> 00:14:43,640
- Everything is ready...
- Stop it.

151
00:14:43,720 --> 00:14:45,280
Let him fly to Madrid,

152
00:14:45,360 --> 00:14:49,720
and I'll stay until he comes back with the money,
and that's it. Agreement?

153
00:14:51,560 --> 00:14:55,040
Problem solved. Piece of cake.

154
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
Slowly. Relax.

155
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
Little brother trusts you very much.

156
00:15:05,200 --> 00:15:07,520
I want to see you here on New Year's Eve
money.

157
00:15:16,280 --> 00:15:19,400
Damn it, Robert!
What hit your head?!

158
00:15:20,560 --> 00:15:23,960
- What? She agreed.
- That's not how it's done.

159
00:15:24,040 --> 00:15:25,840
Now you negotiate the terms?

160
00:15:26,800 --> 00:15:29,440
- Did something go wrong?
- It worked, fucking great.

161
00:15:32,680 --> 00:15:35,840
- I just don't like it.
- Why are you angry?

162
00:15:38,040 --> 00:15:41,680
Thanks, but you didn't have to
to act so macho.

163
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
- Still complaining?
- "Still"?

164
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
We will land in Madrid in 10 minutes.

165
00:15:56,880 --> 00:15:59,240
We hope
the flight was pleasant...

166
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Are we there yet?

167
00:16:00,400 --> 00:16:01,920
- Is everything OK?
- Yes.

168
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Cholera.

169
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
But I'm hungry.

170
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
I would eat a horse with its hooves.

171
00:16:10,360 --> 00:16:12,320
- Good meat?
- Good meat.

172
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Welcome home.

173
00:16:38,000 --> 00:16:41,080
- What's up, Correa? A bit late.
- Hello.

174
00:16:41,160 --> 00:16:42,680
- All good?
- Yes.

175
00:16:44,320 --> 00:16:47,080
- What do you say?
- Take your paw away. Come here.

176
00:16:48,400 --> 00:16:49,920
- How are you?
- All right.

177
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Here we go again, huh?

178
00:16:51,840 --> 00:16:53,240
Yes.

179
00:16:53,320 --> 00:16:55,600
The police aren't looking for you anymore

180
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
but it's better that they don't know
where are you.

181
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Cholera.

182
00:17:00,080 --> 00:17:04,480
It's similar with Fausti: the later it gets
knows you're back, so much the better.

183
00:17:04,560 --> 00:17:06,200
- Did you let our guys know?
- Yes.

184
00:17:10,560 --> 00:17:12,960
This is how I see it
that either we will sort ourselves out,

185
00:17:13,040 --> 00:17:15,440
or they will give us back Robert in pieces.

186
00:17:15,880 --> 00:17:20,400
In other accounts and in cash
it won't even be 50 million.

187
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
How much is missing?

188
00:17:23,079 --> 00:17:27,040
We have plenty of apartments and investments,
but we won't be able to sell them.

189
00:17:27,720 --> 00:17:31,040
- Then get to work.
- Seriously, how much is missing?

190
00:17:31,800 --> 00:17:35,720
250 million by New Year's Eve. Easy.

191
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
Caballero?

192
00:17:37,800 --> 00:17:41,760
I'll get something, but not 250 million,
even if I sold my ass.

193
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
Ask the VIPs at the Bernabeu,
maybe it will work.

194
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Don't sit down. Bring it for me too.

195
00:17:50,000 --> 00:17:51,440
What, we don't have legs?

196
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
I'm sorry, José.

197
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Rubia?

198
00:17:55,760 --> 00:17:58,320
If I move too much,
Fausti will come around.

199
00:17:58,400 --> 00:18:00,480
So stay quiet until further notice, right?

200
00:18:03,200 --> 00:18:06,920
When will you go to the girls?
They can't wait to see you.

201
00:18:07,000 --> 00:18:09,280
For the holidays. I'll surprise them.

202
00:18:10,440 --> 00:18:11,880
They will fall when they see you.

203
00:18:17,840 --> 00:18:19,560
Get up, the ground is wet.

204
00:18:21,160 --> 00:18:22,360
- All right?
- Yes.

205
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
This is Bruno. Leave a message
I'll call you back.

206
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
All good?

207
00:18:46,160 --> 00:18:50,680
You'll bring that princess outfit
from grandma? Go!

208
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Who is Bruno?

209
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Who?

210
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
Isa, please.

211
00:19:03,120 --> 00:19:06,720
I saw the messages in yours
phone. Who is Bruno?

212
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Mistake.

213
00:19:14,120 --> 00:19:15,640
The worst in my life.

214
00:19:16,360 --> 00:19:17,760
What are you saying, Isa?

215
00:19:17,840 --> 00:19:20,840
It could be anything
just don't make a mistake.

216
00:19:24,000 --> 00:19:26,760
Call it what you want
but it's over now.

217
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
- Yes?
- Yes.

218
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Carmen!

219
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
You won't tell anyone about this.

220
00:19:39,960 --> 00:19:41,160
Do you hear?

221
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
Especially my brother.

222
00:19:47,480 --> 00:19:49,320
I thought you were a decent lady.

223
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Pity.

224
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
We all make mistakes!

225
00:20:00,880 --> 00:20:05,120
Carefully. Yes. Lower.
Just a little longer.

226
00:20:05,920 --> 00:20:07,600
Gently.

227
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Lower.

228
00:20:09,800 --> 00:20:11,760
And stop. Is.

229
00:20:11,840 --> 00:20:14,320
Great. Everything will become clear soon.

230
00:20:14,760 --> 00:20:17,080
The coca will be in a larger box
than this one.

231
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
Welded under the ship to Lisbon.

232
00:20:20,280 --> 00:20:22,800
- Who will weld it on?
- This guy.

233
00:20:22,880 --> 00:20:24,520
My team will take care of it.

234
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
Don't worry.
It will be done tip-top.

235
00:20:27,720 --> 00:20:29,360
You paid the people at the ports?

236
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
I gave them as much as they wanted.

237
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Jose will have the goods
in about 15 days.

238
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
Nobody will notice.
Even the ship's captain.

239
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
- Awesome.
- Yes.

240
00:20:41,640 --> 00:20:43,920
You know what else we need
to do today?

241
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Go to dinner.

242
00:20:47,960 --> 00:20:53,760
You and me. This must be celebrated.
I'll buy you tacos or something.

243
00:20:53,840 --> 00:20:57,040
- Is that how you hit on me, man?
- No, Pau, just...

244
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Look!

245
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
- What is it?
- He's leaving!

246
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
No balls.

247
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
What's going on?

248
00:21:09,600 --> 00:21:12,920
Pascual, this needs to be worked out.
Look, this flour is coming out.

249
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
It's flour, right?

250
00:21:17,720 --> 00:21:20,600
Damn it, pick it up! Up!
Holy shit!

251
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Up!

252
00:21:21,760 --> 00:21:23,840
Get it out! What the hell are you doing?

253
00:21:23,920 --> 00:21:25,080
Relax!

254
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Faster!

255
00:21:26,240 --> 00:21:28,760
Pull towards you! Cholera!

256
00:21:28,840 --> 00:21:30,200
Faster!

257
00:21:30,760 --> 00:21:32,000
Up!

258
00:21:32,080 --> 00:21:35,400
- Where did you get this idiot?
- Here!

259
00:21:35,480 --> 00:21:39,120
We place gently.
Lower it a little. Leave.

260
00:21:39,200 --> 00:21:40,760
- All right.
- Holy crap!

261
00:22:57,800 --> 00:22:59,360
I thought they killed you.

262
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
I'm fine.

263
00:23:12,480 --> 00:23:14,160
Isabel, come here.

264
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
Why did it take me so long
you didn't call?

265
00:23:28,720 --> 00:23:31,480
Your husband sent people after me.
I must have blown.

266
00:23:32,160 --> 00:23:34,760
I hid here nearby
in a house in the countryside.

267
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
You could have answered the phone.

268
00:23:43,840 --> 00:23:45,440
I didn't want to endanger you.

269
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
I need a few days
to check

270
00:23:52,360 --> 00:23:55,360
can we leave like this,
so that they don't track us down.

271
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Let's leave.

272
00:23:58,200 --> 00:24:01,840
There is still time. Let's go far away
where no one knows us.

273
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Please.

274
00:24:07,080 --> 00:24:11,960
Today, December 25, we start
"Telediario" from the king's message.

275
00:24:12,480 --> 00:24:15,080
"I would like to convey words of encouragement
and support..."

276
00:24:15,160 --> 00:24:18,760
-Who is it?
- The guy who speaks every year.

277
00:24:21,560 --> 00:24:24,440
It makes me cringe
that I don't spend Christmas with my children.

278
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
And who am I?

279
00:24:25,920 --> 00:24:28,560
Yes, daughter. You know what I'm talking about.

280
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
- If only Jose was...
- Yes.

281
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
I'll open it!

282
00:24:41,960 --> 00:24:45,080
- Happy Christmas!
- Son, what a surprise!

283
00:24:48,360 --> 00:24:49,480
Carlos?

284
00:24:52,320 --> 00:24:54,200
- Go to hell!
- So what?

285
00:24:56,040 --> 00:25:00,800
Don't pay attention to him.
I missed you terribly

286
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
- like everyone else.
- Dad!

287
00:25:04,200 --> 00:25:07,320
And that's who! Come here, baby girl.

288
00:25:08,200 --> 00:25:10,320
I love you and I missed you terribly!

289
00:25:11,840 --> 00:25:14,000
Did you miss me? Give me a kiss.

290
00:25:16,120 --> 00:25:17,120
What are you doing here?

291
00:25:18,840 --> 00:25:20,600
I came to see you.

292
00:25:25,920 --> 00:25:27,120
Happy Christmas!

293
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
Holy crap!

294
00:25:34,400 --> 00:25:35,560
This is love.

295
00:25:35,640 --> 00:25:37,160
Yuck, mom.

296
00:25:38,240 --> 00:25:40,120
Just wet your lips, Sheila.

297
00:25:41,160 --> 00:25:43,760
Obviously it wasn't for anyone
easy year.

298
00:25:45,240 --> 00:25:47,760
he wasn't
but that's why we're here.

299
00:25:47,840 --> 00:25:49,560
You know who I'm thinking about, Sheila?

300
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
About Uncle Sebas. We'll drink to him.

301
00:25:53,320 --> 00:25:57,280
Because... first of all, it's for me
it's great to be back home.

302
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
To the family.

303
00:26:01,480 --> 00:26:03,920
And secondly, it pisses me off
that he is not there.

304
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
He would annoy us like he does,

305
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
- but he would like us to... What?
- ...they had fun.

306
00:26:09,600 --> 00:26:12,360
And that's how it will be.
It's necessary, mom.

307
00:26:12,960 --> 00:26:14,280
And honor his memory.

308
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
I love you.

309
00:26:18,800 --> 00:26:19,960
And you.

310
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
I love you, family.

311
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
Happy Christmas.

312
00:26:25,080 --> 00:26:26,760
Happy Christmas.

313
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
Grandson.

314
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
How's it going?

315
00:27:40,920 --> 00:27:45,000
The ship will arrive in Lisbon
in 15 days. You will take over the goods there.

316
00:27:46,680 --> 00:27:47,960
What about your problems?

317
00:27:51,200 --> 00:27:52,960
Solved, it's awesome.

318
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
What about the money?

319
00:27:56,960 --> 00:27:58,120
We're working on it.

320
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
But do you have it or not?

321
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
José?

322
00:28:05,760 --> 00:28:07,360
We're working on it, Robert.

323
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
Okay, we'll talk later.

324
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
Clean it.

325
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
Pascual!

326
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Immerse.

327
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
What is it?

328
00:28:23,880 --> 00:28:26,080
Jose already has the money. Cossack.

329
00:28:28,200 --> 00:28:31,120
- It's flour, right?
- You can't even fit a hair in there.

330
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
- Flour or not?
- Hell yes!

331
00:28:37,000 --> 00:28:40,960
You're lying.
Jose Antonio has no money.

332
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
He'll do it.

333
00:28:43,800 --> 00:28:46,560
Awesome. Not a bubble. Tight.

334
00:28:46,640 --> 00:28:47,840
You are great.

335
00:28:48,400 --> 00:28:50,840
I have nothing for now, but I'm working.

336
00:28:51,200 --> 00:28:52,360
We're in a mess.

337
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
How much have you done, handsome?

338
00:28:55,840 --> 00:28:58,120
Lower your tone, Caballero.

339
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
What if we rescued Robert?

340
00:29:03,280 --> 00:29:05,480
He will go back to Spain and relax.

341
00:29:05,560 --> 00:29:07,080
How simple it is!

342
00:29:07,160 --> 00:29:10,600
And then the mariachi will raid us
and they will cut us to pieces.

343
00:29:11,280 --> 00:29:15,440
- So what do you propose? To kill him?
- Am I saying something like that?

344
00:29:17,800 --> 00:29:18,880
I said yes?

345
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Take it easy,
because we're about to start crying ourselves.

346
00:29:22,720 --> 00:29:25,120
- Get your hands off!
- Relax!

347
00:29:28,160 --> 00:29:29,160
Is he crazy?

348
00:29:29,880 --> 00:29:30,960
Unbelievable.

349
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
What are we doing?

350
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
Come here, I'm sorry,
I got carried away.

351
00:29:55,840 --> 00:29:57,440
Where does Fausti keep his money?

352
00:29:58,720 --> 00:30:01,560
- He doesn't trust me that much yet.
- And who does he trust?

353
00:30:06,240 --> 00:30:09,280
- Is he there? Definitely?
- He comes here every Thursday.

354
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
He's totally crazy about it
a certain dancer.

355
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
One more thing:

356
00:30:14,080 --> 00:30:17,720
that Arab who goes with him,
you leave it alone. Of course?

357
00:30:17,800 --> 00:30:19,240
Because what? Are you going to Arab?

358
00:30:21,920 --> 00:30:23,800
- You're going for an Arab.
- Jealous?

359
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
What are you doing in the evening?

360
00:30:27,240 --> 00:30:30,000
I have an appointment with your old man,
don't wait.

361
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Aren't you getting off?

362
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Why do you need this?

363
00:30:33,400 --> 00:30:35,760
The bastard will get what he deserves.

364
00:30:35,840 --> 00:30:37,720
- Yes, Nana?
- Bright.

365
00:30:40,000 --> 00:30:42,320
As you wish, Caballero,
but you don't have to.

366
00:30:47,920 --> 00:30:49,880
Caballero. Look...

367
00:30:49,960 --> 00:30:53,680
You secure it this way
and nothing will happen, right?

368
00:30:53,760 --> 00:30:56,440
- Then I'll teach you.
- All right.

369
00:30:56,960 --> 00:31:01,000
Sharp as hell, this little one, right away
The soldier stands at attention for me.

370
00:31:01,080 --> 00:31:05,120
And you were just talking
and you were singing chinchón, man.

371
00:31:11,440 --> 00:31:14,280
Go, bring the cart.
I'll wait here.

372
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
Buddy!

373
00:31:20,280 --> 00:31:21,400
You're welcome.

374
00:31:21,480 --> 00:31:23,000
God bless you. Thank you.

375
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Little one, where are you going all alone?

376
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
You, you son of a bitch!

377
00:31:50,720 --> 00:31:55,280
Wrist, Caballero.
Loose your wrist, loose.

378
00:31:55,360 --> 00:31:58,160
You clench your fist and from there you punch...

379
00:32:02,680 --> 00:32:04,320
Better, better.

380
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
It stings, doesn't it?

381
00:32:06,960 --> 00:32:08,040
What was I saying?

382
00:32:09,040 --> 00:32:13,320
To be fair, you know
that my boss has such a knee...

383
00:32:14,680 --> 00:32:18,680
Exactly. His knee is busted.
He's limping.

384
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Fucker.

385
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
Sit him down.

386
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
That's right.

387
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
And now?

388
00:32:31,480 --> 00:32:32,480
How's it going?

389
00:32:33,520 --> 00:32:37,080
He's all yours. He washed it very nicely.

390
00:32:37,840 --> 00:32:39,040
Content?

391
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
I feel unsatisfied.

392
00:32:42,240 --> 00:32:45,840
- Is alive?
- I don't know. We'll see.

393
00:32:46,880 --> 00:32:48,240
Hey, clown!

394
00:32:52,320 --> 00:32:53,800
You look bad to me.

395
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
Where is the cash register?

396
00:32:58,200 --> 00:32:59,880
I will blow you away.

397
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Tequila?

398
00:33:03,440 --> 00:33:05,120
He was craving tequila.

399
00:33:05,200 --> 00:33:08,040
Let him say what he wants,
but he has to live, right?

400
00:33:12,040 --> 00:33:14,960
- Caballero, time for dinner?
- I think so.

401
00:33:15,040 --> 00:33:18,120
What are you hungry for?
For a kick in the face with fries?

402
00:33:18,200 --> 00:33:21,000
Or maybe broken eggs?
What do you want?

403
00:33:28,200 --> 00:33:30,640
Honey,
I made two more contacts.

404
00:33:30,720 --> 00:33:34,360
If it continues like this,
You will need to order more goods.

405
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
What a cutie!

406
00:33:44,800 --> 00:33:47,480
- Did something happen?
-Jose Antonio is back.

407
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Are you sure?

408
00:33:53,360 --> 00:33:54,560
Yes, I'm sure.

409
00:33:56,880 --> 00:33:58,440
He has Chive.

410
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
No balls.

411
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
Money.

412
00:34:08,679 --> 00:34:09,679
AND?

413
00:34:10,920 --> 00:34:12,679
Don't know what to do with them?

414
00:34:13,880 --> 00:34:15,000
I know.

415
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Then act.

416
00:34:18,000 --> 00:34:20,480
I have to climb into the hole myself
and stuff them?

417
00:34:25,159 --> 00:34:26,159
What are you waiting for?!

418
00:34:36,719 --> 00:34:39,920
What are you going to do? Because Jose first
he will come for you,

419
00:34:40,000 --> 00:34:42,320
- and then after me.
- Let him come.

420
00:34:43,800 --> 00:34:44,880
Let him come.

421
00:34:46,520 --> 00:34:47,800
We are waiting for him here.

422
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
And you take care of yourself.

423
00:34:53,880 --> 00:34:56,080
I will ask Ali to protect you.

424
00:34:58,520 --> 00:34:59,960
Like your cousin?

425
00:35:05,240 --> 00:35:07,440
And what will Fausti do about his cousin?

426
00:35:07,520 --> 00:35:10,880
Ask him yourself.
He's already yelled at me enough.

427
00:35:12,400 --> 00:35:14,720
They surprised you
there was nothing you could do.

428
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
Honey...

429
00:35:17,320 --> 00:35:19,720
I shouldn't have left
himself.

430
00:35:19,800 --> 00:35:22,680
I'm not your therapist.
This is the wrong couch.

431
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
What are you doing?

432
00:35:38,800 --> 00:35:40,760
I'll finish off your old friends.

433
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
Everyone.

434
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
Great.

435
00:35:47,240 --> 00:35:48,880
Now shut up and lick it.

436
00:35:57,200 --> 00:35:58,520
Are you still here?

437
00:36:00,320 --> 00:36:01,320
Happy Christmas!

438
00:36:05,640 --> 00:36:09,840
You're catching on quickly, but still
you need to polish it up, right?

439
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
Look at me, motherfucker!

440
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Give him some more.

441
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
What?!

442
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Hell!

443
00:36:23,440 --> 00:36:24,440
Like it?

444
00:36:26,560 --> 00:36:28,080
The bastard still doesn't talk? What?

445
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
What?

446
00:36:38,800 --> 00:36:40,560
You won't get anything out of me.

447
00:36:40,640 --> 00:36:42,880
I don't understand. Speak more clearly.

448
00:36:44,360 --> 00:36:47,640
You won't get anything out of me,
fucking cutthroat.

449
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Look.

450
00:37:03,280 --> 00:37:04,880
Give me some tequila, right?

451
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Jose!

452
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
Give me.

453
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
I don't understand you.

454
00:37:38,160 --> 00:37:41,200
Come on, young one! You're going!

455
00:38:09,080 --> 00:38:10,200
Ready?

456
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Definitely?

457
00:38:12,440 --> 00:38:14,680
Awesome!

458
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
You see?
Pack your bags, we're going to Madrid.

459
00:38:17,480 --> 00:38:20,760
Yes, to Madrid!
First, Jose Antonio has to pay.

460
00:38:20,840 --> 00:38:22,000
- He'll pay.
- When?

461
00:38:23,120 --> 00:38:25,080
There's still time, you'll see.

462
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Fuck you!

463
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Who is it?

464
00:38:34,680 --> 00:38:36,320
Doña wants to keep an eye on us.

465
00:38:36,400 --> 00:38:39,520
Just in case your buddy
however, he did not pay.

466
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
Come.

467
00:39:01,520 --> 00:39:04,040
Do you know this for sure? Nano!

468
00:39:04,120 --> 00:39:06,720
There must be a lot of money there,
I was following an Arab.

469
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Seriously?

470
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
I'm playing spy.

471
00:39:10,360 --> 00:39:13,880
Robert will owe you something.
Do you play poker?

472
00:39:13,960 --> 00:39:15,800
Moves! Treasure map.

473
00:39:16,960 --> 00:39:19,320
- Have you called Caballer?
- In a minute.

474
00:39:19,400 --> 00:39:23,080
Let him go to the airport
and waiting for the money.

475
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
- It'll be tight.
- Let's go!

476
00:39:25,240 --> 00:39:28,400
Doña has to be paid tomorrow.
With life!

477
00:39:28,480 --> 00:39:31,520
Move those heavy asses!

478
00:39:40,720 --> 00:39:44,120
Forward, guys!
Go Valencia!

479
00:40:04,640 --> 00:40:05,840
Next, in the refrigerators!

480
00:41:28,600 --> 00:41:29,880
You know what hurts me?

481
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
I thought I could trust you.

482
00:41:50,160 --> 00:41:51,480
Come on, little lovebirds.

483
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Come on now.

484
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
Happy New Year.

485
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
Damn, girl.

486
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
In Madrid I would take you
for a stew...

487
00:42:17,080 --> 00:42:18,280
To my grandmother.

488
00:42:21,160 --> 00:42:22,440
You'd be amazed.

489
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Let's go.

490
00:42:56,920 --> 00:42:59,640
Damn it, Caballero, damn it!

491
00:42:59,720 --> 00:43:05,120
Fuck you! I swear, never in my life
I wasn't so happy to see you.

492
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
It took me a while, but I'm here.

493
00:43:07,280 --> 00:43:09,720
I told you! You see?

494
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Yes!

495
00:43:14,160 --> 00:43:15,160
Thanks a lot.

496
00:43:15,240 --> 00:43:19,280
- Jose keeps his word.
- Everything's fine. It's just business.

497
00:43:20,600 --> 00:43:23,520
You will bring a gift from me
for Jose Antonio.

498
00:43:23,600 --> 00:43:27,080
And next time, money in advance.

499
00:43:27,160 --> 00:43:32,480
Millo, a gift! Yes, yes.
Not this one, that one, the big one.

500
00:43:32,560 --> 00:43:34,160
For the boss's daughter.

501
00:43:34,840 --> 00:43:39,880
- And he's going to invite me to a bullfight.
- Anytime.

502
00:43:39,960 --> 00:43:42,440
- Happy New Year!
- Cheers!

503
00:43:42,520 --> 00:43:43,520
Cheers!

504
00:43:44,320 --> 00:43:45,920
Happy New Year!

505
00:44:06,040 --> 00:44:07,440
Don't think about it anymore.

506
00:44:08,600 --> 00:44:10,600
You betrayed me and I betrayed you.

507
00:44:12,680 --> 00:44:14,120
- It's not the same.
- NO?

508
00:44:19,080 --> 00:44:20,360
So we're even?

509
00:44:29,520 --> 00:44:30,600
Jose, I love you.

510
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
And we have a daughter.

511
00:44:36,080 --> 00:44:39,880
I'm ready to keep going
if you want it too.

512
00:44:46,120 --> 00:44:47,880
But you have to promise me something.

513
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
Here you have all the information and codes,

514
00:44:57,840 --> 00:45:00,560
to get money back from your account
in the Bahamas.

515
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
All right.

516
00:45:05,320 --> 00:45:06,760
Give Isabel a kiss for me.

517
00:45:07,680 --> 00:45:10,400
I don't want
for something bad to happen to him, Jose.

518
00:45:13,880 --> 00:45:16,280
Do it for me
and leave him alone.

519
00:45:16,960 --> 00:45:18,120
That's all I'm asking for.

520
00:45:20,640 --> 00:45:21,800
Let's start over.

521
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
For Sheila.

522
00:45:26,160 --> 00:45:27,160
And for us.

523
00:45:34,640 --> 00:45:35,640
I've got it.

524
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
Great.

525
00:47:10,200 --> 00:47:12,360
Dad, look, the Three Kings!

526
00:47:33,240 --> 00:47:35,800
Dad, get down for the photo!

527
00:47:37,080 --> 00:47:38,200
I'm coming now.

528
00:47:38,280 --> 00:47:39,280
Come down.

529
00:47:43,640 --> 00:47:46,640
It's our turn? Lie down!

530
00:47:49,440 --> 00:47:51,720
Look at dad.
- What, honey?

531
00:47:53,560 --> 00:47:55,040
This is your gift, right?

532
00:47:55,640 --> 00:47:56,720
From your king.

533
00:48:02,320 --> 00:48:04,240
Happy Christmas.

534
00:48:13,240 --> 00:48:14,240
Fausti.

535
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
What?

536
00:48:53,320 --> 00:48:54,960
Damn, Chive.

537
00:48:56,600 --> 00:48:59,120
Hell!

538
00:50:19,720 --> 00:50:25,680
Text by Dariusz Rogalski